Oh, I am an alian.
I am a legal alian.
I am an Englishman in NewYork.
という部分に、京都から北海道に移り住んだばかりの自分の姿を見たような気がしたものです。あのころは自分、結構浮いてましたから…。あ、今もか(^_^;
いまでも、ラジオなどでこの曲が流れているのを聞くと、じっと聞き入ってしまいます。
で、驚いたのですが、このほど、この名曲の関西版(爆)が出たそうです！
 | 関西人 in Tokyo 種浦マサオ Sting 秋田慎治 ドリーミュージック 2007-06-27 売り上げランキング : 579 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
ドリームミュージックのこの曲のサイトでは、
| 関西人だからって、みんな阪神ファンだと思ったら大間違いだー！ 関西人だからって、みんなオモロイ奴だと思われたら困る！ ･･･そんな画一的なレッテルに違和感を持ち、居心地の悪さを感じている 東京在住関西人に捧げるアンセム！ |
と紹介しています。いや、オイラ阪神ファンだったけど、「みんなオモロイ奴」というレッテルには少々、参ったかなぁ(^_^; 学生時代の最初のあだ名が「謎カン」（謎の関西人）だったオイラ。京都人なのに大阪人といわれ、常に何かギャグをいうことを強いられ… おまえら、ええ加減せえ！みたいな感じでしたよ。ええ。
本家の「Englishman in NewYork」には、レゲエ版の「Jamaican in NewYork」なんてのもヒットしましたが、日本語バージョンは初めて。しかも、都市に住む異邦人？の憂鬱を歌い上げた点では、テーマは同じですね、
スポニチの記事によると、種浦マサオさんは兵庫県の姫路出身。実は４年前にスティングに手紙を送って、この曲を出したいとオファーしたそうなのですが、軽く断られました。でもめげず、今度はファンクラブに入って人脈を広げ、ねばり強く交渉を続けたところ、昨年１２月に許諾をもらった、ということです。その根性はさすが、関西人ですね(爆) 名フレーズのサビも「ほんまエイリアン、なんかちょっとちゃうエイリアン」と、脱力気味に歌い上げているとか。
替え唄の大御所・嘉門達夫さんも「洋楽の許可が取れたとは驚いた！スティングのオリジナルと、内容のテイストが似ているのが通じたのかな？それにしてもこれは快挙！」と褒めちぎるほどの出来栄え（引用元：ドリームミュージックのこの曲のサイト）。ちょっと期待できますね。
今日あたり、早速買ってこようかな(爆)
てか、北国のCD屋さんに売ってるのか？ 仕事が終わったら突撃します！
＜追記＞
すっかり書くのが遅くなってしまいましたが、ちゃんとＣＤをゲットしました。
ただし、ウチの近所のちっちゃなＣＤ屋さんにはなくて、会社の近くの大きめの店にたった一枚、在庫があっただけ(爆)
歌は、スティングと同様の切ない歌い方ながら、歌詞の内容に思わず吹き出しそうに(^_^;
「関西人は大阪だけやないんやで！ 俺は奈良人や！ 一緒にすな！」という心の叫びを見事に歌い上げています。いや、歌い手は兵庫県出身だけど(^_^; 今度、カラオケで歌お。
(C)TRT Communication
←こめろんぐへメールを送りたい方
でもきのうまめろんぐが、売り上げヒットしたよ♪
その歌は、「王様」の「深紫伝説」みたいなもんでしょうか？(爆)
ジムカニアンさん＞こんにちは！
をおおおお。関西では絶滅危惧種（でも京都では意外といる）のアンチ阪神でしたか！
ちなみにこの歌は、「深紫」のような直訳ではなく、どっちかっつーと「ゴールドフィンガー９９」に近いかなと(爆)
でも、関西人のﾚｯﾃﾙはまだ良いですよ。面白くなかったり阪神ファンじゃなければ、それはそれで売りになりますからね。
秋田県民のﾚｯﾃﾙは…田舎者…。その通りです…(爆)
そう、その曲です(爆)
えーっと、念のため申し上げておきますが、奈良県は関西ですから。明石家さんまも奈良出身（あ、生まれは和歌山ですが）。
秋田の人は…デヴィッドさんの意見も聞きたいなぁ(爆)
世の中、関西人＝大阪、吉本、漫才ですからねぇ…。まあ、普段の会話でボケ突っ込みはありますけど、中途半端にそれをやってといわれても…。今はバイリンガル（方言２つ）ですから、そんなことも言われないのですけど。